Tag Archives: Опівнична людига

Опівнічна людина

«Який твій найжахливіший страх»? Титульний монстр у фільмі жахів «Опівнічний людина» режисера Тревіса Зарівна неодноразово запитує про це у своїх потенційних жертв. Питання, очевидно, спрямований на те, щоб виявити інформацію, яку він буде використовувати проти них.

Студія перекладу та озвучування мультфільмів, серіалів і фільмів «Tretyakoff Production» здійснила дубляж даної картини на українську мову. Тому не будемо тягнути інтригу і постараємося якомога детальніше і цікавіше описати свої враження від виконаної роботи над американським фільмом жахів. Погнали.

Дії фільму розвиваються в 1953 році в темному і похмурому будинку, всередині якого група дітей зібралася в колі, накреслені сіллю. Незабаром з’ясовується, що існує гра, суть в якій полягає в тому, щоб викликати Опівнічну людину і приховуватися від нього по дому до 3:33 ранку, слідуючи деяким правилам. Вже на початку вмирають двоє дітей, які порушили правила. А дівчинці Ганні, яка грала разом з ними, вдалося врятуватися.

Роки по тому перед нами дівчинка Анна, яка вже стала буркотливою і крикливою бабусею (Лін Шей), за якою доглядає її внучка Алекс (Габріель Хоф). Одного разу бабуся просить дістати їй з горища дзеркальце. Алекс відправляється туди і в пошуках дзеркальця знаходить зношену коробку з речами до гри в Полуночного людини і правилами до неї. В цей час до неї в гості приходить її хлопець Майлз (Грейсон Сзакакс). Підлітки вирішують зіграти в гру і разом викликають Полуночного людини. До них приєднується ще одна подруга, яка, за словами хлопця займалася обрядами і подібними справами. Але, вибачте за спойлер, їй ці знання ніяк не стали в нагоді.

Отже, хлопцям спочатку гра здається нешкідливою, але до тих пір, поки Опівнічний людина не починає грати по-справжньому …

Першим недоліком фільму є те, що глядачеві не розкривають історію Опівнічної людини, як персонажа, зовсім. Все, що відомо, так це те, що він створює ілюзію найбільших страхів людини. Але він також здатний і вбити по-справжньому. До слова, сам вирішує, як йому вчинити з жертвою, тому логіки в його діях не шукайте.

На жаль, головні герої просто пронизані шаблонностью. Всі вбивства вони не сприймають взагалі ніяк. Ніби кожен з них пройшов війну у В’єтнамі, так як трупи і вбивство для них не представляє нічого незвичайного. Свої емоції вони не догравали, як нам здалося.

Варто відзначити також, що в «опівнічному людині» лікаря зіграв легенда жахів Роберт Инглунд, якого ви можете пам’ятати по ролі Фредді Крогер. Він дуже природно і професійно відіграв свого персонажа. Хочемо звернути вашу увагу на голос, який дублював Інгланд. Наскільки вдало він зміг передати нотки доброти і душевності актора.

Та й взагалі, справедливості заради хочеться приділити увагу нашим талановитим акторам невидимого жанру, які створили для цієї кінострічки український дубляж. Важливою рисою в дубляжі є те, що актори не повинні просто зачитати свою репліку, вони їх завдання – зробити це так, щоб максимально потрапити артикуляцію і міміку своїх екранних героїв. Для того, щоб домогтися якісного результату, студія звукозапису «Tretyakoff Production» проводить кастинг професійних акторів, які будуть відповідати віку голосу і темпераменту героїв.

Чітка мова диктора або актора – запорука коректного донесення інформації до споживача (глядача). Нерідко дубляж кінокартини може виявитися цікавіше, соковитіше оригіналу. Так, за останні кілька років більшість відвідувачів кінотеатрів відзначають чудовий український дубляж американських блокбастерів.

А ми не збираємося зупинятися на досягнутих результатах. Ми завжди відкриті до співпраці з новими партнерами і будемо раді чути нові голоси на нашій студії!

На завершення до нашого опису додамо, що в фільмі «Опівнічний людина існує досить, щоб привернути увагу глядачів, але є також величезні сюжетні діри, скачки логіки, на які просто неможливо не звертати уваги.

Загалом, дивитися чи ні – вирішувати вам. Приємного перегляду!