Dubbing / Voice Over/ADR

Дубляж кино на украинский и русский языки

Дубляж кино в Студии звукозаписи Cinema Sound Production 

Мы работаем в форматах 5.1/DCP для кинотеатров а так же   работы по озвучке и дублированию сериалов и мультфильмов для телевидения и интернет вещания.

За 15 лет работы творческим коллективом студии мы дублировали больше 1000 художественных фильмов. В нашем актерском составе работают лучше актеры театра и кино.

Работы нашей студии звукозаписи в кино пользуются заслуженной популярностью благодаря нашему особому вниманию на кастинг актеров, яркий перевод и превосходный микс.

 

 

Трейлеры студии Cinema Sound Production:

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=tC4AiRqlZ4g&rel=0
Загрузка…

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=JX4Rx9SIQsQ&rel=0
Загрузка…
Еще примеры трейлеров

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=GKXqdjsQsnI&rel=0
Загрузка…

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=HyqsBz5mjdQ&rel=0
Загрузка…

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Xdb3kKnZSuc&rel=0
Загрузка…

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=h4r23qRnwQA&rel=0
Загрузка…

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=e165_zLZMh4&rel=0
Загрузка…

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=3orkHkypbsw&rel=0
Загрузка…

 

 

 

 

 

 

[свернуть]

1543

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К МАТЕРИАЛАМ ДЛЯ ДУБЛИРОВАНИЯ КИНОФИЛЬМА

  • Dialogue Lists (Монтажные листы) должны быть представлены в электронном виде (Word PC) или печатном виде.
  • Check print PM.OPT.M&E.DX
  • Видео  (Film Playback) 24 FPS
  • Исходные шумы и музыка M&E  в формате Pro TOOLS  или Wav 24/48
  • Все исходные фонограммы должны быть синхронизированы с киноизображением/
  • Все материалы должны быть смонтированы в частии должны иметь стандартный академический начальный и конечный ракорды (Academy12 ftleader), включать все марки и логотипы, иметь метку «Picture Start», начальную и конечную метку синхронизации (Sync Pops) и соответствующие «захлесты» фонограмм (overlaps).

 

Что такое дублирование кино(дубляж)

  • Дублирование фильма(дубляж), перевод фильма на украинский или русский  языки с языка оригинала фильма
  • Дублирование фильма(дубляж) русский, украинский, немецкий, английский, испанский и французский языки.
  • Создание синхронного с изображением текста фильма, перевода и укладки текста под оригинальное изображение.
  • Запись актеров в студии, работа режиссёра и звукорежиссера с актёрами во время речевой тонировки.Редакция и коррекция записи.
  • Работу над переводом осуществляют автор перевода и литературный редактор.
  • Очень важно в этом процессе получить хороший перевод, который затем укладывается “губы в губы” с актерами, так что бы у зрителя не было ощущения, что персонаж фильма не попадает в голос актера.
  • При этом переводчик и актер стараются сохранить длину каждой фразы (количество слогов), обеспечить точное расположение в ней согласных, при произнесении которых губы смыкаются («б», «в», «м», «п» и «ф»).

 

Для документальных или телевизионных фильмов чаще используют Voice Over ( озвучка)

Как привило принимают участие от двух до 6 актеров, которые читают закадровый текст.

 

На что нужно обратить внимание?

В фильмах часто бываю песни и это  особенно сложно и интересно  в связи с необходимостью создавать синхронный текст в стихах, соблюдая соответствие его музыке.

Для выбора актеров режиссер дубляжа приглашает в студию актеров на пробы. Для этих проб и последующей речевой тонировки исходные кольца объединяются в более длинные эпизоды. Такие кольца также многократно «прокручиваются» на экране перед актёром, стоящим у микрофона в тон-ателье. При подборе актёров режиссёр стремится к тому, чтобы исполнитель совпадал по актёрской индивидуальности, и по возрасту с его прототипом в оригинале.

После утверждения состава актеров студия приступает к дублированию или озвучиванию фильма. Запись одного актера может длиться до 5-7 смен. От игры актера зависит качество дубляжа. Поэтому мы работаем только с лучшими профессиональными актерами, у которых за плечами многолетний опыт работы в театре и в кино.

Мы предлагаем клиентам полный комплекс услуг по дублированию фильмов. С возможностью кодировки в формат DCP

  • Dubbing incl. Voice over, Titles, Subtitles Ukrainian/Russian (Cinema/TV/Advertising)
  • Мы работаем в форматах 5,1/7.1/Dolby Digital/DCP
  • Dolby Digital Encoding in all Formats (Cinema)
  • Tone/Video fine cut (Cinema/TV/Advertising)
  • Sound Tracs (Cinema/TV/Advertising)
  • Actors Casting/ Voices Base
  • DCP 3D/2D
  • Музыка к кинофильмам

Звуковое оформление фильмов

ADR (Automated dialogue replacement, looping — «дублирование») — это постпроизводственный процесс переозвучивания оригинальных диалогов с целью получения более чистой и четкой звуковой дорожки с диалогами.
Диалоги, которые были записаны в производственный период с дефектами, нужно перезаписать c помощью процесса переозвучивания диалогов в автоматизированном режиме.
В озвучивании участвуют актеры, которые раз за разом пытаются синхронно с видеоизображением произнести свою речь. Озвучивание диалогов — довольно утомительный процесс. У одних актеров это получается намного лучше, чем у других.
Сперва актер несколько раз просматривает видео и слышит в наушниках оригинальный звук, который берет в качестве ориентира. Затем актер переозвучивает каждую фразу, стараясь совпасть также с движением губ. Актеры различаются по своей способности достичь синхронизации и сохранить эмоциональный тон диалогам. Тут необходим режиссер, который будет контролировать и направлять в процессе ADR.
ADR, как правило, считается необходимым злом, однако, есть моменты, где переозвучивание может использоваться не столько по техническим причинам, но и для улучшения актерского исполнения или интерпретации сцены, или даже изменения пары слов в сцене.
В процессе съемок каждой сцены необходимо стремиться получить максимально чистый звук диалогов в надежде, что некоторые из них не потребуют ADR

Наши работы - дублирование

«Tragedy Girls. Убить за лайк» — рецепт популярности для нынешнего поколения.

Сегодня Интернет можно смело назвать неотъемлемым атрибутом современной жизни каждого человека. Революционное развитие информационных технологий с бешеной скоростью интегрируется во все сферы современного общества. Такое развитие восхищает, но в то же время и настораживает.

Итак, друзья, к чему вся эта тревога. Киевская студия звукозаписи «Tretyakoff Production» дублировала на украинский язык фильм, который просто не может остаться без вашего внимания. Речь идет киноленте режиссера Тайлера Макинтайра и сценариста Криса Ли Хилла, которая получила название «Убить за лайк» (в оригинале звучит как «Tragedy girls»).

У этого кино очень тонкая грань, разделяющая комедию с черным юмором, это  некое кривое зеркало в котором отражается все наше современное общество. В фильме «Убить за лайк» очень четко показано, на что только способна пойти молодежь, лишь бы получить заветное сердечко в соцсетях.

(далее…)

«Статус Брэда» — а чего добился ты в своей жизни?

Чаще всего наши внутренние переживания оказываются настолько бессмысленными, что по факту, мы попросту зря тратим на это время. К примеру, человек может потратить всю жизнь, беспокоясь, что о нем думают окружающие, жить в зависти к другим и не замечать собственного счастья. А может стать умнее, сэкономить себе кучу нервов и начать радоваться собственным достижениям.

По этому случаю хочется процитировать американскую писательницу Этель Барретт:

 

«Мы бы меньше беспокоились о том, что другие думают о нас, если бы поняли, как редко они это делают».

Друзья, все эти мысли возникли не просто так. Студия звукозаписи «Tretyakoff Production» дублировала на украинский язык душевный и наталкивающий на подобного рода размышления фильм, который, безусловно, не должен остаться без вашего внимания.

(далее…)

«Удача Лохана»: время подрывать

Пообещать – еще не значит выполнить, подумал легендарный американский режиссер, сценарист и продюсер Стивен Содерберг и решил вернуться в мир кино. Напомним, создатель многими обожаемой трилогии «Друзей Оушена» в 2013 году объявил об уходе из кино, аргументировав свое решение тем, что ему надоел Голливуд. Но он вернулся, да еще и не с пустыми руками!

Друзья, студия звукозаписи «Tretyakoff Production» представляет вашему вниманию дублированный на украинский язык фильм «Удача Лохана». В главных ролях: Ченнинг Татум, Адам Драйвер, Дэниэл Крэйг, Райли Кио, Сет МакФарлейн, Кэти Холмс, Хилари Суонк, Кэтрин Уотерстон, Дуайт Йоакам, Себастьян Стэн, Брайан Глисон, Джек Куэйд, Фарра Маккензи.

Зритель проникнется историей простых людей, которым жизнь раздала не самые удачные карты, но которые приложат максимум усилий, чтобы честно распределить эту колоду. Итак, пробежимся по сюжету:

Семья Лоханов из Вирджинии считалась лузерами на протяжении многих лет. Чтобы улучшить материальное положение и преодолеть родовое проклятие неудачников, двое братьев и сестра решили ограбить гоночный трек во время летнего заезда. Один из братьев пока работал шахтером и реконструктором стадиона разведал, что кассы на гонках быстро опустошаются, а все деньги отправляются в подземный сейф.

(далее…)

2:22. Ничего в этом мире не происходит случайно.

Друзья, хотите узнать, что такое настоящее безумие? Безумие — это не только вновь и вновь проживать одно и то же действие, ожидая разного результата. Большим безумием является то, когда ты видишь, как это действие совершают все окружающие тебя люди, день за днем, по минутам, в течение тридцати лет. Затем ты начнешь видеть в этом алгоритм, определенную схему, которая должна привести к какому-то выводу. Этим и другим безумием начинен триллер «2:22», о котором мы вам сейчас и расскажем.

Именно нашей киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production», которая является одной из лучших украинских студий, выпала возможность дублировать этот фильм на украинский язык. А секрет нашего успеха заключается в профессиональности и таланте актеров, наличии профессионального оборудования. Ведь современная техническая база позволяет осуществить полноценную комплексную работу по многоголосому дубляжу. В общем, мы справились с заданием и готовы представить свой продукт зрителю!

Итак, сюжет киноленты «2:22» разворачивается вокруг Дилана Брэнсона (Михиль Хёйсман), жизнь которого упорядочена и расписана до мелочей. Особенность парня в том, что он видит мир совершенно иначе: события, окружающие люди, их поступки воспринимаются им как алгоритмы, а умение анализировать и просчитывать ситуацию наперед делает его идеальным работником на весьма ответственной должности авиадиспетчера. И все бы ничего, если бы в один из этих дней ровно в 2:22 не приключилось нечто, когда из-за необъяснимых видений Дилан теряет концентрацию, что едва не приводит к столкновению двух переполненных самолетов, в результате чего парня отстраняют от работы. После случившегося Дилану начинает казаться, что он проживает чью-то чужую жизнь, причем пугающая закономерность совпадений повторяется ежедневно в мельчайших деталях. Известно только то, что в этом как-то замешаны звезды.

Пытаясь разобраться в наступившем хаосе, главный герой едва не оказывается на грани безумия и, чтобы отвлечься от проблем, он знакомится с очаровательной Сарой (Тереза Палмер), которая, как вскоре выяснилось, была одним из пассажиров тех самых авиалайнеров. Случайная, казалось бы, встреча объединяет их судьбы, и Дилан вместе с новой пассией пытается предотвратить надвигающуюся трагедию, которая неминуемо должна произойти в 2:22.

Следует отметить, что первая половина фильма смотрится на одном дыхании. Столь необычная жизнь центрального героя интригует, завораживает, и кажется, что тебя ждет по-настоящему захватывающий триллер. Но как только появляется любовная линия, все меняется и от интриги не остается следа, фильм превращается в типичную мелодраму. Но все равно интересно наблюдать за происходящими событиями.

В конечном результате Дилан приходит к неожиданной разгадке в ходе расследования загадочных обстоятельств. Тут будет и фантастика, и мистика с множеством флешбэков, и, конечно же, любовная драма. Претензий к такому сюжету действительно нет.

Среди достоинств стоит также выделить блестящую операторскую работу опытнейшего Дэвида Эггби. Панорамы Нью-Йорка живут собственной жизнью и порой полностью затмевают игру актеров на ближнем плане. Также определенного внимания заслуживает превосходное музыкальное сопровождение. Актерская игра героев также порадовала, эмоции передано достаточно на высоком профессиональном уровне и весьма убедительно.

Авторы фильма «2:22» попытались донести до зрителя связь настоящего с прошлым и мысль того, что все происходящие вокруг нас события не бессмысленны, а имеют определенный, пусть и ни сразу понятный, закономерный ход. Как результат, фильм достоин того, чтобы вы уделили ему время.

Что еще хочется добавить… Не новость, что за последние несколько лет украинский дубляж иностранных блокбастеров стал еще популярнее. Нередко дубляж кинокартины может оказаться интереснее и сочнее оригинала. Студия «Tretyakoff Production» располагает необходимой технической и актерской базой для достижения наилучшего результата в своей работе. Наших специалистов выгодно отличает большой опыт в своем деле и перфекционизм. Благодаря этому студия звукозаписи готова к выполнению проектов вне зависимости от их объема и сложности.

Революционер, качающий зал под ритмы качественного хип-хопа.

Биографическая драма «2pac: Легенда» рассказывает об одном из самых ярких американских рэперов в истории Тупака Шакура, сделавшем за свои четверть века больше, чем многие за всю жизнь.

Картина «2pac: Легенда», которая в оригинале названа в честь четвертого альбома Тупака All Eyez on Me, имеет целую историю. И режиссер Бенни Бум решил взбаламутить улегшийся в забытье криминальный инцидент. По своей сути он эквивалентен такой же нераскрытой истории смерти Виктора Цоя. Легенда американского хип-хопа Тупак Шакур с самого детства понял, что жизнь не стоит ничего, а важны лишь цвет кожи и власть, которую дают сила и оружие. Он перевернул мир конца ХХ века, ему удалось вдохновить очень многих людей и за свою недолгую, но яркую жизнь успел стать настоящей иконой поколения.

Наша студия звукозаписи «Tretyakoff Production» проделала огромную работу, чтобы двухчасовой фильм зазвучал на украинском языке. Поэтому нам, как никому, довелось тесно познакомиться с сюжетом «Легенды» и свои впечатления, пусть даже субъективные, хотим донести вам, любимому зрителю!

В фильме Тупак Шакур выступает идеализированным трагическим героем — настоящий борец за правду и справедливость. Чтобы главного героя сделать Тупаком Шакуром, не понадобилось ничего кардинального. Стоит отметить стопроцентное сходство актера Деметриуса Шиппа мл. с Тупаком. Когда режиссер увидел фотографию претендента на главную роль, он подумал, что это и есть Тупак. А для еще большей правдоподобности костюмеры здорово скопировали его прикиды.

Сюжет основан на том, что у Тупака в тюрьме берут интервью, и он рассказывает самые, на взгляд Бенни Бума, яркие моменты своей жизни. Режиссер показал историю парня, выросшего на улице, происходившего из семьи борцов за права афроамериканцев. Он действительно прошел настоящую школу жизни, выбрался из трущоб и стал звездой. Но как именно рэпер смог повлиять на миллионы людей – таких же простых афроамериканцев, каким когда-то был он сам? Самый главный вопрос остается за кадром. То есть после окончания байопика зрителю все так же будет непонятно, почему именно Тупак стал легендой, чем он отличался от остальных не менее талантливых рэперов.

Тем не менее, следует также отметить, насколько удачно передана атмосфера душной и роскошно-опасной жизни рэп-элиты — эти моменты прочувствованы и воссозданы со знанием. Неотъемлемой частью также является и музыка исполнителя. Сопровождение различных хитов в сценах вписывается уместно и очень оживляет картину.

Нельзя не подчеркнуть огромный плюс в этой картине, которым  является актерская игра, которая растрогает до слез каждого. Пусть Деметриус Шипп мл. всего лишь смог приблизиться к образу Тупака Шакура, а не погрузиться в него, однако он справился со своей ролью достойно. Как и Данай Гурира, звезда сериала «Ходячие мертвецы», в байопике «2pac: Легенда» безупречно сыграла мать Тупака Шакура Афени.

К сожалению, авторы байопика «2pac: Легенда» использовали минимум материала для создания мощной картины. Вполне возможно, что это было сделано, дабы сохранить «ореол загадочности» вокруг личности Тупака Шакура. Но даже при таких незначительных нюансах этом фильм заслуживает вашего внимания.

Как говорится: С’est La Vie.

Французы знают толк не только в создании кино, но и в любовных делах. Никто не способен так тонко сплести «и смех, и слезы, и любовь», как эти романтики. И драма «Он и она» является ярким подтверждением их таланту. Эта кинолента легкая, изящная, воздушная, как безе, но временами с каплями горечи и крепости, словно у коньяка, она то — пьянит от счастья, то обжигает от боли. Именно такой и бывает реальная любовь во всех ее проявлениях.

Сразу отметим, что фильм придется по душе украинскому зрителю, поскольку он дублирован профессионалами киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production», которая, к слову, является одной из самых востребованных в Украине. Наша творческая команда приложила максимум усилий и таланта, создавая яркий перевод и превосходный микс. Поэтому, труд наших звукорежиссеров и актеров дубляжа (артистов невидимого жанра) не менее сложный, чем актеров театра и кино. Надеемся, вы оцените работу по достоинству!

Теперь непосредственно о фильме. История, как книга, разделена на главы, в каждой из которых присутствует свой цельный рассказ. В общем, приятно удивила великолепная дебютная режиссерская работа популярного актера Николя Бедоса. Сценарий, который режиссер писал совместно с французской актрисой и телеведущей  Дорией Тийе, проработан на высшем уровне, что стало отличным повествованием для большого и развернутого сюжета.

Мелодрама «Он и Она» рассказывает историю супружеской пары литераторов — Виктора и Сары Адельман — от начала и до конца. Буквально. Мы видим их любовь с первых и до последних дней на протяжении 45 лет. За эти долгие годы супруги пережили как взлеты, так и падения. Он — писатель, пробивающий дорогу своему таланту. Она не то чтобы его муза, скорее компас, направляющий на верный путь. Зритель видит и муки творчества одного, и просто человеческие муки другого. Также ясно освещается кризис семейных отношений во всех его аспектах. Они живут долго, но не всегда счастливо. Они будут сходиться и расходиться, но всегда будут вместе, пока смерть не разлучит их.

Сильнейший и шокирующий финал, как холодный душ, окатит вас с головы до ног. Уже в конце, когда история будет приближаться к концу, супруга после смерти писателя раскроет журналисту тайну успешной и семейной жизни, которая, несомненно, вас поразит!

Интересным фактом для нас показалось то, что историю главных героев в фильме совершенно и непринужденно сыграли в тандеме Бедос и Тийе – указанные выше постановщик и сценаристка! Их игра не вызывает никаких вопросов, так как это было очень правдоподобно, интересно и профессионально, что вызывает только восхищение.

Отдельно хочется отметить работу гримеров. Поскольку действия фильма происходят в течение 45 лет, мы видим, как старятся наши персонажи, которых играют молодые Николя и Дория. Чтобы придать возраст, актерам приходилось гримироваться по 6-7 часов в день. Но грим — это еще половина успешного превращения в старика. Должна измениться и игра самих актеров — с этим исполнители супругов Адельман справились на отлично.

«Он и Она» — очень глубокий и нетипичный фильм о семейных отношениях, который понравится, как молодым, так и уже давно сложившимся семейным парам. Смотря этот фильм, невольно начинаешь сравнивать свои отношения. Ты понимаешь, что вот она реальная жизнь, что каждая пара сталкивается со сложностями, что есть счастливые дни, а есть периоды кризиса. И авторы дают нам некую инструкцию о том, как можно все это пережить менее болезненно.

Согласно общему мнению всего коллектива студии звукозаписи  «Tretyakoff Production», картина, несомненно, заслуживает внимания, рекомендуем!

Вибивайло: Епічна сутичка. Скоро у кіно!

Друга частина пригод улюбленого багатьма хокеїста-вишибали Дага.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Xge66oewhRA&rel=0
Загрузка…

Мистер Штейн идет в онлайн.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=DCpDmZlqCrE&rel=0
Загрузка…

Легкая французская комедия с Пьером Ришаром в главной роли. Для тихого уютного вечера…)